मनसेचे अभिजित पानसे 'घाशीराम कोतवाल' नाटक हिंदीत सादर करणार

विजय तेंडुलकर यांचे राजकीयदृष्ट्या प्रवृत्त मराठी नाटक 'घाशीराम कोतवाल' हे महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना पक्षाचे सदस्य अभिजित पानसे हे व्यावसायिक रंगमंचासाठी हिंदीमध्ये रूपांतरित करत आहेत.

Mumbai : विजय तेंडुलकर यांचे राजकीयदृष्ट्या प्रवृत्त मराठी नाटक 'घाशीराम कोतवाल' हे महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना पक्षाचे सदस्य अभिजित पानसे हे व्यावसायिक रंगमंचासाठी हिंदीमध्ये रूपांतरित करत आहेत. कारण नाटकाचे सार टिकवून ठेवून व्यापक भारतीय प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचण्याचे त्यांचे उद्दिष्ट आहे.

"घाशीराम कोतवाल हे मानवी क्रूरतेचे चित्रण आहे जे अजूनही प्रासंगिक वाटते. महान कलाकृतींना मान्यता मिळण्यासाठी वेळ लागतो आणि याने क्लासिक म्हणून आपले स्थान मिळवले आहे," असे पानसे म्हणाले, ज्यांनी नवीन निर्मितीची रचना केली आहे. "नाटक हिंदीमध्ये आणणे म्हणजे टीका किंवा प्रतिक्रियेसाठी ते उघड करणे नाही; ते केवळ कला ज्या पद्धतीने प्रदर्शित करण्यास पात्र आहे त्या पद्धतीने शिक्षित करणे आणि प्रदर्शित करणे आहे," असे ते पुढे म्हणतात.

पानसे यांच्या आवृत्तीचा प्रीमियर जूनच्या पहिल्या आठवड्यात होणार आहे आणि तो भारतातील प्रमुख नाट्य महोत्सव आणि शहरांमध्ये फिरेल.तेंडुलकर यांचे हे नाटक मूळतः १९७२ मध्ये लिहिले गेले होते. हे नाटक पुण्यातील पेशव्यांच्या राजवटीत घडलेले एक राजकीय व्यंगचित्र आहे आणि ते राजकीय व्यवस्थेतील सत्तेचा गैरवापर आणि भ्रष्टाचारावर टीका करते. हे नाटक घाशीराम या माणसाच्या प्रवासाचे वर्णन करते, जो पुण्याचा कोतवाल (पोलीस प्रमुख) बनतो आणि शेवटी तो ज्या सत्ता संरचनांमध्ये बदल करू इच्छित होता त्याचा भाग बनतो तेव्हा त्याचा भ्रष्टाचार.

राजकारणावर टीका करणे, जातीभेद दाखवणे आणि भ्रष्टाचार उघड करणे यासाठी या नाटकाला टीका सहन करावी लागली. त्याच्या धाडसी विषयांमुळे सेन्सॉरशिप झाली आणि रूढीवादी गटांकडून तीव्र प्रतिक्रिया आल्या, परंतु हे नाटक भारतीय रंगभूमीतील एक महत्त्वाचे नाटक आहे. नाटकाच्या राजकीय पार्श्वभूमीमुळे, सर्जनशील संघाने काळजीपूर्वक रिमेककडे पाहिले आहे."आत्ता अशा विषयावर स्पर्श करणे धोकादायक आहे," असे ध्वनी दिग्दर्शक मंदार देशपांडे म्हणाले. "पण पूर्ण शक्ती पूर्णपणे भ्रष्ट करते. जे महान पुरुष न बोललेल्या गोष्टींबद्दल बोलण्याचा प्रयत्न करतात त्यांना नेहमीच वाईट मानले जाते. अशा विषयावर चर्चा करण्याच्या प्रयत्नाचा भाग असल्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे."

सेन्सॉरशिप टाळण्यासाठी, पटकथेत विशिष्ट सुधारणा करण्यात आल्या आहेत. “नाटक सेन्सॉर होऊ नये म्हणून आम्ही कोणतेही जातीय शब्द किंवा अपशब्द काढून टाकण्याचा प्रयत्न केला आहे, कारण ते पूर्वीचे एक कारण होते,” असे दिग्दर्शक बालचंद्र कुबल म्हणाले. “तसेही, नाटकाचा मुख्य सारांश तसाच आहे. आम्ही फक्त सध्याच्या प्रेक्षकांना अनुकूल नाटक जुळवून घेण्याचा प्रयत्न केला आहे.” ते पुढे म्हणतात.“घाशीराम कोतवाल हे साहित्य आहे आणि ते त्याच पद्धतीने स्वीकारले पाहिजे; मला वाटते की सध्याचा समाज अधिक सहिष्णु आहे आणि ते नाटक चांगल्या प्रकारे स्वीकारेल,” असे नाटकाच्या निर्मितीत योगदान देणारे किरण यज्ञोपवित म्हणाले.

पानसे म्हणाले, "कला ही कला असते आणि ती कधीही सेन्सॉर केली जाऊ नये, विशेषतः आजच्या पिढीमध्ये जिथे ओटीटी कंटेंटचा वापर मोठ्या प्रमाणात केला जातो, तिथे सेन्सॉरशिप अनावश्यक आहे. हे दर्शवते की आपला समाज प्रगती करत आहे."