Thirukkural: मोदींनी पुतीन यांना असं काय खास पुस्तक दिलं? जाणून घ्या या तामिळ ग्रंथाबद्दल
सार
दिल्लीत झालेल्या 2026 च्या ब्रिक्स परिषदेवेळी पंतप्रधान मोदींनी रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमीर पुतीन यांना एका खास पुस्तकाची रशियन आवृत्ती भेट दिली. हे पुस्तक म्हणजे 'थिरुक्कुरल' हा प्राचीन तामिळ ग्रंथ. कवी-तत्त्वज्ञ थिरुवल्लुवर यांनी लिहिलेल्या या ग्रंथात सद्गुण, संपत्ती आणि प्रेम यावर आधारित 1,330 दोहे आहेत.
दिल्ली: दिल्लीत 2026 ची ब्रिक्स परिषद (BRICS Summit) पार पडली. या परिषदेच्या निमित्ताने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमीर पुतीन यांच्यात द्विपक्षीय बैठक झाली. यावेळी मोदींनी पुतीन यांना एका खास पुस्तकाची रशियन भाषेत अनुवादित केलेली प्रत भेट दिली. हे पुस्तक म्हणजे 'थिरुक्कुरल' (Thirukkural) नावाचा एक प्राचीन तामिळ ग्रंथ आहे. कवी आणि तत्त्वज्ञ थिरुवल्लुवर (Thiruvalluvar) यांनी हा ग्रंथ लिहिला असून, या भेटीमुळे या ग्रंथाचं साहित्यिक आणि सांस्कृतिक महत्त्व पुन्हा एकदा अधोरेखित झालं आहे.
#WATCH | Delhi | Prime Minister Narendra Modi presented Russian President Vladimir Putin with a Russian translation of the Thirukkural, an ancient Tamil classic.
(Video Source: DD News) pic.twitter.com/IqgVVcIq59— ANI (@ANI) September 11, 2026
Delhi | Prime Minister Narendra Modi presented Russian President Vladimir Putin with a Russian translation of the Thirukkural, an ancient Tamil classic. https://t.co/P8cuEpNfVl pic.twitter.com/sn5n9LUmFL
— ANI (@ANI) September 11, 2026
'थिरुक्कुरल' म्हणजे नेमकं काय?
थिरुक्कुरल, ज्याला 'कुरल' असंही म्हणतात, हा एक प्रसिद्ध क्लासिक तामिळ ग्रंथ आहे. असं मानलं जातं की हा ग्रंथ कवी आणि तत्त्वज्ञ थिरुवल्लुवर यांनी लिहिला आहे. यात 133 अध्याय असून, प्रत्येक अध्यायात 10 असे एकूण 1,330 छोटे दोहे (कुरल) आहेत.
या ग्रंथाचं वैशिष्ट्य म्हणजे तो कोणत्याही एका धर्मावर किंवा समाजावर लक्ष केंद्रित करत नाही. उलट, यात माणसाच्या रोजच्या आयुष्यातील प्रश्नांवर भाष्य केलं आहे. यात नैतिकता, नाती, नेतृत्व, सामाजिक जबाबदारी, संपत्ती, न्याय आणि प्रेम यांसारख्या विषयांवर मार्गदर्शन केलं आहे.
हा ग्रंथ तीन मुख्य भागांमध्ये विभागलेला आहे: 'अराम' (सद्गुण), 'पोरुल' (संपत्ती, समाज आणि सार्वजनिक जीवन) आणि 'इन्बम' (प्रेम आणि वैयक्तिक नाती).
'थिरुक्कुरल' काय शिकवण देतो?
थिरुक्कुरलमध्ये माणसाने कसं वागावं याबद्दल लहान आणि थेट निरीक्षणं मांडली आहेत.
सत्य, दया, आत्म-नियंत्रण, कृतज्ञता, आदरातिथ्य आणि उदारता यांसारख्या शिकवणी यात आहेत. इतकंच नाही, तर सुशासन, न्याय, करप्रणाली, मुत्सद्देगिरी, शेती, शिक्षण, मैत्री आणि राजाची कर्तव्यं यावरही यात चर्चा केली आहे.
या ग्रंथात प्रेम आणि कौटुंबिक जीवनावरही भाष्य आहे, ज्यामुळे हा ग्रंथ पारंपरिक राजकीय किंवा तात्विक ग्रंथांपेक्षा अधिक व्यापक ठरतो.
या ग्रंथाचं सर्वात मोठं वैशिष्ट्य म्हणजे यातील मूल्यं भाषा, संस्कृती किंवा धर्माच्या पलीकडची आहेत. त्यामुळेच या ग्रंथाला जगभरात ओळख मिळाली.
थिरुवल्लुवर यांचं महत्त्व काय?
थिरुवल्लुवर यांना पारंपरिकरित्या थिरुक्कुरलचे लेखक मानलं जातं. तामिळ साहित्यविश्वात त्यांना खूप आदराचं स्थान आहे.
ते नेमके कोणत्या काळात होऊन गेले, यावर विद्वानांमध्ये वेगवेगळी मतं आहेत. पण तामिळ साहित्य आणि विचारांवर थिरुक्कुरलचा प्रचंड प्रभाव आहे, यात कोणाचंही दुमत नाही.
हा ग्रंथ फक्त तामिळ भाषिकांपुरता मर्यादित राहिलेला नाही. रशियनसह अनेक भारतीय आणि परदेशी भाषांमध्ये याचे अनुवाद झाले आहेत. 20 व्या शतकापासूनच या ग्रंथाचे रशियन अनुवाद उपलब्ध आहेत.
'थिरुक्कुरल'ला जागतिक ओळख का मिळाली?
थिरुक्कुरलच्या लोकप्रियतेचं मुख्य कारण म्हणजे त्यातील वैश्विक विषय. यातील दोहे प्रामाणिकपणा, करुणा, नेतृत्व, न्याय आणि जबाबदार वर्तन यासारख्या मुद्द्यांवर भाष्य करतात, जे कोणत्याही एका देशापुरते किंवा राजकीय व्यवस्थेपुरते मर्यादित नाहीत.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी यापूर्वीही या ग्रंथाचं हेच वैशिष्ट्य अधोरेखित केलं आहे. 2015 मध्ये थिरुक्कुरलच्या गुजराती अनुवादाचं प्रकाशन करताना मोदी म्हणाले होते की, थिरुवल्लुवर यांचे विचार साधे असले तरी खूप व्यापक आहेत आणि त्यांनी शतकानुशतके मानवतेला प्रभावित केलं आहे.
नुकत्याच 2026 च्या उझबेकिस्तान दौऱ्यातही मोदींनी थिरुक्कुरलचा उझ्बेक भाषेत अनुवाद करण्यावर भर दिला होता. भारतीय साहित्यिक आणि नैतिक परंपरा जगासमोर मांडण्यासाठी हा ग्रंथ एक पूल म्हणून काम करतो, असं त्यांनी म्हटलं होतं.
थिरुक्कुरल आणि रशिया कनेक्शन
थिरुक्कुरल रशियन वाचकांसाठी नवीन नाही. 1960 च्या दशकापासून याचे रशियन अनुवाद उपलब्ध आहेत. 20 व्या शतकात याचा संपूर्ण रशियन अनुवादही तयार झाला होता. आज ऑनलाइन आवृत्त्यांमध्येही याचे रशियन भाषेतील दोहे उपलब्ध आहेत.
पण इथे एक गोष्ट लक्षात ठेवणं महत्त्वाचं आहे. डिसेंबर 2025 मध्ये जेव्हा पुतीन भारत दौऱ्यावर आले होते, तेव्हा मोदींनी त्यांना 'भगवद्गीते'ची रशियन प्रत भेट दिली होती. थिरुक्कुरल आणि भगवद्गीता हे दोन्ही भारतीय तत्त्वज्ञानातील महत्त्वाचे ग्रंथ असले तरी ते वेगवेगळे आहेत.
एक क्लासिक जो आजही तितकाच महत्त्वाचा आहे
थिरुक्कुरल हा केवळ एक साहित्यिक ग्रंथ नाही, तर तो तामिळ बौद्धिक आणि सांस्कृतिक वारशाचं एक महत्त्वाचं प्रतीक बनला आहे. यातले 1,330 दोहे माणसाचं वर्तन, समाज, नेतृत्व आणि नातेसंबंध यावरच्या गुंतागुंतीच्या कल्पना अगदी सोप्या शब्दांत मांडतात.
या ग्रंथाचे विविध भाषांमधील अनुवाद दाखवून देतात की, याचे विचार तामिळ भाषिक प्रदेशांच्या सीमा ओलांडून गेले आहेत. माणसाने कसं जगावं, इतरांशी कसं वागावं आणि आपली जबाबदारी कशी पार पाडावी, हे प्रश्न कोणत्याही भाषेचे किंवा भूगोलाचे मोहताज नसतात, हाच या ग्रंथाचा खरा संदेश आहे.