बुकर पुरस्कार प्राप्त कन्नड लेखिका बानू मुश्ताक यांचा थक्क करणारा प्रवास

जागतिक पातळीवर प्रसिद्धी असलेल्या लेखकांच्या साहित्याकडे परीक्षक सहज लक्ष देतात. पण बानू मुश्ताक यांना आंतरराष्ट्रीय स्तरावर फारशी ओळख नव्हती. तरीही त्यांच्या साहित्याने परीक्षकांची मने जिंकली. हे कसे घडले, जाणून घ्या..

बंगळुरु- कन्नड लेखिका आणि कथाकार बानू मुश्ताक यांच्या 'हार्ट लॅम्प' या पुस्तकाला इंटरनॅशनल बूकर पुरस्कार मिळाला आहे. शॉर्टलिस्टमधील सहा पुस्तकांमधून बानू यांचे पुस्तक हा महत्त्वाचा पुरस्कार जिंकले. जगभरातील कादंबरीकार आणि कथाकार या पुरस्कारासाठी स्पर्धा करतात. जागतिक स्तरावर प्रसिद्ध असलेल्या लेखकांच्या साहित्याकडे परीक्षक सहज लक्ष देतात. पण बानू मुश्ताक यांना आंतरराष्ट्रीय स्तरावर फारशी ओळख नव्हती. तरीही त्यांच्या साहित्याने परीक्षकांची मने जिंकली. हे कसे घडले, जाणून घ्या…

अलिकडेच झालेल्या एका संवादात बानू मुश्ताक म्हणाल्या की, अशी एक आंतरराष्ट्रीय स्पर्धा आहे, आपण त्यात अनुवाद पाठवूया का, असे त्यांच्या कथांच्या अनुवादक दीपा भास्ती यांनी विचारले. तेव्हा त्या हृदय तपासणीसाठी जात होत्या. तुम्हाला योग्य वाटेल ते करा, असे त्यांनी सांगितले. बानू यांना बूकर स्पर्धेबद्दल किंवा त्यातून मिळणाऱ्या मान्यतेबद्दल फारशी माहिती नव्हती. बूकर पुरस्कार मिळाल्यानंतर केलेल्या भाषणात बानू म्हणाल्या, "मला आत्ता हजारो काजवे डोळ्यांसमोर चमकताना दिसत आहेत."

विशेष म्हणजे या पुस्तकातील कोणत्याही कथा स्पर्धेसाठी किंवा बूकर पुरस्कारासाठी लिहिलेल्या नाहीत. या कथा दहा वर्षांपूर्वी लिहिलेल्या आहेत. बानू यांच्या कथांमधील सर्वोत्कृष्ट १२ कथा दीपा भास्ती यांनी इंग्रजीत अनुवादित केल्या आहेत. कथांमधील वेदना प्रामाणिक आणि वास्तव आहेत. बानू यांनी त्यांच्या आयुष्यात पाहिलेले आणि अनुभवलेले प्रसंग कथांमध्ये मांडले आहेत. व्यवस्थेत त्यांना अस्वस्थ करणाऱ्या गोष्टी त्यांनी लिहिल्या आहेत. त्या मुस्लिम महिलांच्या वेदनांच्या कथा वाटतात, आणि खरंच आहेत. त्या वाचताना त्या वेदनांची तीव्रता आपल्याला जाणवते.

बऱ्याचदा बुकर सारखे आंतरराष्ट्रीय पुरस्कार वेगवेगळ्या कारणांसाठी दिले जातात. अशा साहित्यासाठी एक चांगला अनुवादक आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावर पोहोचवू शकणारा साहित्यिक माध्यम आवश्यक असतो. बानू यांच्या साहित्यामागे कनिष्क गुप्ता नावाचा एक सक्षम साहित्यिक माध्यम होता. त्यांनी अनेक भारतीय साहित्यकृती पेंग्विन प्रकाशनकडे पोहोचवल्या आहेत. पेंग्विनला योग्य साहित्य निवडणे आणि प्रकाशनसाठी आवश्यक असलेले बदल करून घेणे हे त्यांचे काम आहे. कनिष्क गुप्ता यांनी निवडलेले हे पुस्तक पेंग्विनने प्रकाशित केले आहे. पेंग्विनने प्रकाशित केलेली पुस्तके बुकरमध्ये पुढे येतात हे नेहमीचेच आहे.

या स्पर्धांमधील परीक्षक साहित्यातील इतरही बाबींकडे लक्ष देतात. कथा चांगली असणे किंवा वाचनीय असणे एवढेच पुरेसे नाही. त्यात गरीब आणि शोषितांच्या बाजूने बोलले पाहिजे. महिलांच्या वेदना दाखवल्या पाहिजेत, स्त्री-पुरुष समानतेचा पुरस्कार केला पाहिजे. लैंगिक अल्पसंख्याकांच्या हक्कांसाठी आवाज उठवला पाहिजे. सत्तेतील, विशेषतः उजव्या विचारसरणीच्या सरकारांवर टीका केली पाहिजे. लेखक सामाजिक चळवळीत सहभागी असतील तर उत्तम. पूर्वी पुरस्कार मिळालेल्यांपैकी अनेक सामाजिक कार्यकर्ते, सरकारने बहिष्कृत केलेले, तुरुंगात गेलेले आहेत. अशा लोकांनाच परीक्षक शोधतात.

बानू मुश्ताक यांच्या बाबतीत हे सर्व खरे होते. त्यांच्या कथा मुस्लिम समाजातील पीडित महिलांच्या वेदना व्यक्त करतात. तिहेरी तलाकपीडित, जुन्या विचारसरणीच्या पती आणि धार्मिक गुरूंकडून शोषण झालेल्या महिला त्यांच्या कथांमध्ये आहेत. बानू वकील असल्याने त्यांनी पाहिलेल्या काही महिलांच्या जीवनावर त्यांनी कथा लिहिल्या असाव्यात. त्या पत्रकारही होत्या. लंकेश पत्रिकेत त्या काम करत होत्या. एकदा अशाच एका प्रकरणावर लिहिल्यामुळे त्यांच्यावर हल्ला झाला होता. त्यांना मुस्लिम समाजातूनच फतवाही मिळाला होता असे म्हटले जाते. त्या दत्तापीठ म्हणजेच बाबाबुडनगिरीच्या आंदोलनात गौरी लंकेश यांच्यासोबत होत्या आणि हिंदू संघटनांविरोधात लढल्या होत्या. म्हणजेच बुकर समितीला हव्या असलेल्या सर्व पात्रता बानू यांच्याकडे होत्या.

बानू यांच्या या पुस्तकातील कथा मुस्लिम महिलांच्या जीवनावर आधारित आहेत. त्याचे उदाहरण म्हणजे 'एदय हनते' ही कथा. यात एक मुस्लिम महिला आहे. तिचा नवरा तिला चार-पाच मुले देतो आणि नंतर दुसऱ्या स्त्रीकडे वळतो. ती नवऱ्याकडून, माहेरी आणि समाजातूनही बहिष्कृत होते. या वेदना सहन न झाल्याने ती मरण्याचा निर्णय घेते. लहान बाळाला घरात झोपवून ती अंगणात येते, अंगावर रॉकेल ओतते आणि आता आग लावायची एवढ्यात बाळ रडते. तिची मोठी मुलगी बाळाला उचलून आणते आणि तिच्या पायाशी ठेवून म्हणते, याच्यासाठी तू जगले पाहिजे. ती महिला आपला निर्णय बदलते. ही अतिशय साधी पण गंभीर कथा आहे. अशा अनेक कथा या संग्रहात आहेत. या कथांनी दाखवलेले दक्षिण भारतातील एका समाजाचे जीवन आणि त्याची तीव्रता आपले लक्ष वेधून घेते असे बूकर समितीच्या परीक्षकांनी म्हटले आहे.